SISTER LOVE: AS CARTAS DE AUDRE LORDE E PAT PARKER 1974-1989

 

Já circulava em português brasileiro algumas traduções esparsas da obra de Audre Lorde (1934-1992) e Pat Parker (1944-1989). No entanto, só recente mente é que se começou a traduzir e publicar os trabalhos de Audre Lorde de forma mais efetiva. Entre vários já publicados tem-se o Sister outsider: essays & speeches, de 1984, considerado seu trabalho em prosa mais importante. No caso de Parker, o mercado editorial brasileiro ainda não atentou para a falta de traduções da obra desta, que é uma das mais importantes escritoras do século XX. Na postagem que se segue, no entanto, não falaremos sobre a obra de Lorde nem de Parker, mas das cartas que ambas trocaram no período de 1974 até 1989.

Sem tradução no Brasil, a obra chama-se Sister Love: The Letters of Audre Lorde and Pat Parker, publicada pela Sapphic Classics, no ano de 2018. A referida publicação só foi possível devido ao apoio da filha de Parker, Anastasia Dunham-Parker-Brady e de Elizabeth Lorde-Rollins e Jonathan Rollins, herdeiros de Lorde. O livro conta com uma introdução de Mecca Jamilah Sullivan, e edição de Julie R. Enszer. Sobre como surgiu a ideia da publicação das cartas das duas poetas, procedemos à uma tradução livre daquilo que diz a editora. Tem-se:

Quando encontrei pessoalmente Marty Dunham (já tínhamos trocado e-mails), ela me falou sobre as cartas entre Pat Parker e Audre Lorde. Ela disse que se tratava de uma correspondência linda e que parte das cartas tinha sido lida em alguns eventos em homenagem a Parker e Lorde. Fiquei intrigada. Na ocasião, ela não tinha cópias para que eu pudesse ler. Dois anos depois, volteia a San Francisco, para ajudar Marty a organizar o material de Parker para a Biblioteca Schlesinger e para a pesquisa de preparação para a obra completa de Parker (The Complete Works of Pat Parker). Uma das primeiras coisas que fiz foi ler essas cartas. Eram mágicas. Encantadoras. Hipnotizantes. Estas cartas apresentam a oportunidade para que os leitores possam vislumbrar os corações e mentes de duas extraordinárias e talentosas poetas e escritoras. Tem sido um enorme prazer dedicar tempo à essas cartas e editá-las neste livro.

Parker e Lorde se encontraram pela primeira vez em 1969, quando Lorde fazia um tour literário pela Costa Oeste. Wendy Cadden, artista gráfica e membra do Women’s Press Colective, as apresentou. Lorde tinha 35 anos de idade (nascida em 18 de fevereiro de 1934) e Parker tinha 25 (nascida em 20 de janeiro de 1974). As 26 cartas dessa correspondência (27 ao todo, pois há uma última carta, de Lorde para Marty Dunham) começam em outubro de 1974 após outra visita de Lorde à Costa Oeste. A amizade de vinte e seis anos entre Parker e Lorde, que se conclui com a morte de Parker, cobre os anos mais produtivos da produção poética e intelectual das duas autoras.

Uma indicação da força da amizade das duas poetas é a dedicatória de trabalhos de uma para a outra. O poema de Parker “For Audre” (The Complete Works of Pat Parker, p.177) captura a vibração da amizade entre ambas. Lorde dedicou à Parker sua coletânea final The Marvelous Arithmetics of Distance, publicado postumamente em 1993, com as seguintes palavras: “Para minha irmã Pat Parker, poeta e camarada-em-armas In Memoriam”. A coletânea inclui o poema “Girlfriend” (namorada), que também capta algo do lúdico que havia entre elas, assim como o sentido da amizade para Lorde. Esses poemas e cartas aludem à rica amizade entre estas duas poetas. (Tradução minha da Nota da Editora, p. 115-116).